Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"ماذا أفعل؟ أرسلتهم إلى المرأب"
‫"وماذا وجدوا؟"
‫"وجدوا..."
‫"أي واحد؟"
‫"طلقات نارية..."
‫"أصيب شرطيون عديدون ‫ويلكوك رود..."
‫"مساعدة فورية..."
‫"أكرر، أصيب شرطيون عديدون"
‫"رجل مدجج بالسلاح أطلق..."
‫- سمعت ذلك ‫- "كم الساعة؟"
‫6 و21 دقيقة
‫"كن هنا في غضون السادسة والنصف ‫لا شيء إلا الجهاز اللاسلكي"
‫ذلك مهدىء
‫في الداخل
‫أين الآخرون؟
‫في طريقهم إلى هنا
‫قبل 30 دقيقة تقريباً، فتح مسلّح ‫النار على حشد من الناس
‫لا أعرف من، لا أعرف لما ‫لا أعرف أين
‫لكن أعرف أن البندقية ‫كانت أوتوماتيكية
‫- ماذا أوردت نشرات الأخبار؟ ‫- إنه مكان عام، العديد من الضحايا
‫ذلك كل شيء حتى الآن
‫هل يعرفون لمن كانت؟
‫- ما هي؟ ‫- خرج رجل من الغابة
‫وهو يحمل سلاحاً أوتوماتيكياً
‫وبدأ يطلق النار على جنازة ‫في مقابر ويلكوك
‫هل يعرفون لمن كانت الجنازة؟
‫- على جنازة؟ ‫- ذلك ما قالوه
‫- هرب ‫- من؟
‫مطلق النار، هرب مطلق النار
‫- لم ينتحر؟ ‫- لا
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫مطلقو النار في الأمكنة العامة ‫يدركون كم أخطأوا بعد القتل
‫يدركون أيضاً أن حل ذلك الشعور ‫هو بين أيديهم
‫لا يهم ذلك، ما زال حياً
‫حتماً لا يعرف الشرطيون ‫أين هو حتى
‫ما زالوا يفتشون المنطقة، مروحيات ‫وحدات برية، كلاب، بحث ميداني
‫لن يكون ذلك مفيداً
‫أوراق الشجر كافية، وستخفيه ‫عن وحدات المروحيات
‫والكلاب لا تكشف الرائحة ‫أو أي شيء
‫ماذا تعرف؟
‫خرج رجل من الغابة
‫فتح النار على جنازة ‫ببندقية إيه آر 15
‫- ماذا؟ ‫- بندقية إيه آر 15 الأوتوماتيكية
‫كانت لديه درع وقنابل ‫وقنابل صوتية
‫متفجرات حول شواهد القبور
‫كانت عتاداً عسكرية وكل شيء
‫- أنت واثق بأنها إيه آر؟ ‫- سمعت ذلك في نشرات الأخبار
‫لا أعتقد أن النشرات تدرك أن هذه البنادق ‫المشتراة من المتاجر نصف أوتوماتيكية
‫- إذاً؟ ‫- السلاح أوتوماتيكي، سمعته
‫سمعت إيه آر معدلة
‫حسناً، صححوا كلامي إن كنت مخطئاً ‫لكن الآن...
‫ألسنا وحدنا الذين نملكها؟
‫بنادق إيه آر شرعية ‫المعدات الأوتوماتيكية يمكن شراؤها
‫كانت الشرطة!
‫جنازة لشرطي، كان في التابوت شرطي ‫كان شرطيون حاضرين
‫شظية المتفجرة قلت معظمهم ‫ينقلون المزيد إلى ساينت جون
‫- عجباً! ‫- يتسبب لك هذا بالملل؟
‫ماذا سمعت، كيتينغ؟
‫حسناً، هل يمكننا ألا نهدر الوقت ‫منتظرين أن يتكلم "القائد"؟
‫إذاً، نوا؟
‫يقولون إن مطلق النار على جنازة الشرطي ‫هو فرد من ميليشيا
‫كيف تعرّفوا على أنه كذلك؟
‫لا يهم ذلك، المهم أنهم أعلنوا الخبر
‫أطلق فرد من ميليشيا إذاً ‫النار على جنازة شرطي
‫والشرطيون الباقون وأفراد التعزيزات ‫العسكرية المحتومة يبحثون...
‫عنا؟
‫- ذلك ما يقولونه ‫- لا يجب أن نسمح بذلك إذاً
‫أحسنت، نحتاج إلى المغادرة ‫ما الذي لا نزال نفعله هنا؟
‫- لنذهب ‫- لا، لا تذهبوا إلى أي مكان
‫يعرف الشرطيون أن أفراد الميليشيا ‫موجودون في المنطقة
‫وضعوا حواجز، سيارات دوريات
‫صدر ذلك النداء بعد 10 دقائق ‫من أول طلقة
‫تعزيزات "الحرس الوطني" ‫سوف تُستدعى
‫شرطتهم القليلة العتاد لن تملك ‫شرطيين كافين أو سيارات ليضعوهم فيها
‫وتصبح جيشاً جيد الحجم ‫من الأسلحة العسكرية
‫ليست مخازن الأخشاب ‫التي يجب تفتيشها كافية
‫حسناً إذاً، نتصل بالشرطة ‫ونقول إننا لم نفعل ذلك
‫تريد إحضارهم إلى هنا؟
‫لدينا بنادق إيه آر 15، بنادق نصف ‫أوتوماتيكية، رصاصات خارقة، قنابل
‫نحن ميليشيا ذات نية الضرر ‫سيُسجن كل منا 20 عاماً
‫تريد توضيح رأي أم تريد فقط ‫أن تخبرني كم أنا مخطىء؟
‫اسمع، أقول فقط إنه ربما ‫علينا أن نبقى مختبئين
‫- إلى متى؟ ‫- إلى أن يجدوا مطلق النار
‫وإن كان هارباً سيراً فسيكون ذلك سريعاً ‫تحملون هواتف؟
‫التدبير المعياري هو التحقق ‫من كل فرد ميليشيا
‫لذا أؤكد لكم أنهم أرسلوا إشارات ‫كشف لأماكن هواتفنا كلها
‫نعم، نفدت البطارية الآن
‫لا تلفزيون، لا إنترنت
‫- ماذا الآن؟ ‫- لنفرغ الترسانة
‫علينا التخلص من أي شيء ‫قد يربطنا بإطلاق نار
‫لنفعل ذلك الآن
‫هناك واحدة ناقصة
‫أين التاسعة؟
‫مع من هي؟
‫يقولون إنه كان مرتدياً درع الكيفلار
‫يُفترض أن تكون لدينا 25، كم هناك؟
‫أقل من ذلك
‫عندما عددت القنابل آخر مرة ‫كان لدينا صندوقان، 48
‫من الآمن القول إنه ينقص العديد منها
‫رقم دخول ذلك الباب يتغير تلقائياً ‫كل 48 ساعة
‫الوحيدون الذين يدركون ذلك الرقم ‫هم في هذه الغرفة
‫أحدكم هو الفاعل
‫أرجوكم...
‫تشجعوا
‫وفّروا علينا بعض الألم ‫وقولوا إنكم الفاعلون
‫افعل ذلك، وإلا اتصلت بالشرطة ‫لأطلعهم على موقعنا
‫هل جننت؟
‫إن لم أفصح عن الفاعل ووجدونا ‫فسنسقط جميعاً
‫من منكم فعل ذلك؟
‫لمَ قد يفعل أحد ذلك؟ لمَ قد يطلق ‫النار على شرطيين ثم يعود إلى هنا؟
‫المهووسون بالإحراق يحبون ‫مشاهدة عملهم من بين الجمهور
‫ليس هذا مختلفاً كثيراً
‫- هل كنت أنت؟ ‫- أنا؟
‫- كنت في العمل ‫- أين كنت أنت؟
‫حانة ماكنيل، ماذا غير ذلك؟
‫أين كنت أنت؟
‫- في الصيد ‫- أثبت ذلك
‫ما زال هناك أيّل ساخن أصابته 8 ‫رصاصات، في مؤخر شاحنتي
‫أين كنت أنت؟
‫نريد إشارة ما
‫- ماذا؟ ‫- كنت في ميدان الرماية
‫الموظف هناك باعني مئة طلقة ‫على الأرجح قبل 30 دقيقة
‫وأنت؟
‫كيف نعرف أنك لست الفاعل؟
‫كيف نكون متأكدين من أن هذا ليس ‫شرطياً سابقاً يقتل زملاءه؟
‫كنت في الصيد
‫- الشاحنة في الخارج ‫- كذلك شاحنتي، ماذا إذاً؟
‫أفترض أنك اصطدت مرة في حياتك
‫تعرف أن الفريسة تنزف ‫في مؤخر شاحنتك
‫لمَ لا تخرج وتلقي نظرة؟ ‫لم أشطف ذلك...
‫أنت هابل لديكما فريستان ‫في شاحنتيكما، هذا ملائم قليلاً
‫ليس فعلاً، إنه موسم الأيائل
‫أنت لست مشبوهاً إذاً ‫لأن سيارتك مغطاة بالدم؟
‫إن أردت قتل شرطيين ثم المجيء ‫إلى هنا والاختباء
‫فالسبب أنني أريد أن أنجو
‫إن أردت أن أنجو فلمَ أترك دماً ‫في مؤخر شاحنتي؟
‫وإن أردت أن أقتل شرطيين ‫وأنجو فلن أضع جثثاً في الخلف
‫ناسك شرطي سابق يعيش ‫في الغابة، يفقد صوابه
‫فجأة، يحصل إطلاق للنار ‫وحجته كانت الصيد
‫ونحن الذين علينا أن نشرح ‫لما سمحنا له بالدخول في الأصل
‫لأن 4 ميليشيات أسقِطت العام الماضي ‫بواسطة شرطيين متخفين
‫وهو يبقينا سالمين
‫لذا، إن لم يكن لديك كلام مفيد...
‫لن يغادر أحد المكان ‫حتى أكتشف الفاعل
‫كيف تنوي فعل ذلك؟
‫سيستجوبكم
‫خيارنا الوحيد هو أن نثبت براءتنا ‫وأنه كان مسلّحاً وحيداً
‫ترفضون فنتحارب جميعاً ‫لأن أحدنا فقد صوابه
‫سأحتاج إلى خط أساس
‫- كم طول قامتك؟ ‫- تباً لك
‫- كم وزنك؟ ‫- ثقيل
‫- هل أنت الفاعل موريس؟ ‫- بقوة
‫أين كنت قبل هذا؟
‫- في وظيفتي ‫- وما هي؟
‫في المدرسة، أضع علامات للامتحانات
‫آسف، لمَ تطرح عليّ أسئلة ‫تعرف أجوبتها؟
‫- من أين أنت؟ ‫- ميشيغن، أصلاً
‫كم طول قامتك؟
‫5 أقدام و3 إنشات
‫متى آخر مرة قست فيها قامتك؟
‫صف الآنسة ويلسون
‫متى عيد مولدك؟
‫ما لونك المفضل؟
‫هل ترى الألوان؟
‫هل أنت الفاعل؟
‫- أين كنت قبل هذا؟ ‫- في ميدان الرماية
‫في أي وقت وصلت؟
‫لا أعرف، الرابعة والنصف ربما؟ ‫لم أنظر إلى الساعة
‫- لمَ لم تردّ على رسائلي؟ ‫- لم يكن هاتفي معي
‫نوا، هل يعرف أحد في هذه ‫الميليشيا أنك شرطي؟
‫لا أعرف
‫هل من دخلاء آخرين؟
‫لا أعرف، لا أعتقد ‫لست متأكداً
‫لا أعرف حقيقة أي شخص ‫أو ما حصل، أنا كنت فقط...
‫صه! اهدأ
‫أنا هادىء
‫ماذا تفعل؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- لا، إنه مطفأ الآن
‫حالما أشغّله، سيتعقبه الشرطيون ‫ويأتون إلى هنا في 10 دقائق
‫- مهلاً، غانون لا... ‫- سأخبرهم أنك الفاعل
‫ما الذي... ما الذي تتكلم عنه؟
‫جعلتهم يشترون الرصاصات الخارقة ‫للدروع لبنادق إيه آر 15، أديت مهمتك
‫سأخبرهم أنك الفاعل ‫وستخبرهم من أنت
‫- وسيؤكد قائدك كلامك، ماذا؟ ‫- انتظر...
‫قائدي كان في الجنازة
‫مارلو
‫الوحيد الذي عرف أنني متخفٍ ‫قالوا اسمه عبر الجهاز
‫كان في الجنازة، مات
‫إن أعدتني إلى هناك فسيقتلونني ‫كما سيقتلونك
‫أرجوك، لا يمكنني أن أعود
‫من يدير عمل الشرطيين المتخفين ‫في الدائرة 47؟
‫- كوالسكي ‫- ولديك نداء طارىء
‫إن احتجت إلى أن تُسحب، صحيح؟
‫"هوتيل تشارلي إكو"
‫هل كان ليعرف ذلك؟
‫- لا أعرف، ربما ‫- حسناً
‫حسناً، إليك ما سنفعله
‫سأكتشف الفاعل وسنثبت ذلك ‫ثم نُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫تأكد من أن تسجّل اعترافه ‫بطريقة ما وإلا فلن يكون لدينا شيء
‫حصرت الاحتمال بشخصين
‫اختر اثنين إذاً
‫موريس
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا
‫لكن إن لم يكن لديك ما تخفيه ‫فلا داعي إلى القلق
‫حسناً، قلت إنهما اثنان
‫كيتينغ
‫هابل، خذ موريس إلى الطبقة السفلية
‫- قيّده بكرسي ‫- إن لمستني بيدك
‫فسأسحبك بها وأسحق جمجمتك
‫هابل، أبق هذا موجهاً إلى صدره ‫عن بعد 10 أقدام تحسباً لتحرّكه
‫- هيا ‫- المفاتيح
‫كيتينغ، هل تريد تسهيل ‫هذا عليّ؟
‫خذ نوا إلى الخلف ‫وقيّده بالسياج
‫- لم أقل "نوا" ‫- كنت في ميدان الرماية
‫كنت أفكر في ذلك ‫ميدان الرماية بعيد 20 دقيقة
‫أنت وصلت بعد 10 دقائق ‫من اتصالي بك
‫- أين كنت؟ ‫- في ميدان الرماية، أقسم
‫هل تعرف ما تفعله؟
‫تظن فعلاً أن وضعك يسمح ‫لك بالتشكيك فيّ، غانون؟
‫أحضر المصباح الحراري إلى الخارج ‫عندما تنهي عملك، علينا مراقبة الطريق
‫هل ما زال رئيس عمالك ‫يصطاد السمك؟ هل معداته هنا؟
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫أستطيع أن أجعل كاشف السمك ‫يلتقط إشارات البث اللاسلكي
‫سنعرف إن كان أحد يحمل جهازاً ‫لاسلكياً قربنا
‫وأستطيع تحويل إشاراته إلى إشارات ‫إل إس فنستطيع تجنّب الآثار
‫لست أفهم
‫أستطيع فعل مجموعة أمور حتى لا تجدنا ‫الشرطة ونعرف إن كانوا قربنا
‫- افعل ذلك إذاً ‫- جيد
‫ثم اذهب إلى غرفة الاتصالات ‫واتصل بالميليشيات القريبة الأخرى
‫- وماذا أقول؟ ‫- إننا لسنا الفاعلين
‫ثم أحضر السيارات إلى رصيف التحميل
‫المفاتيح منكما كليكما
‫- بيك؟ ‫- نعم
‫على الجهاز، إن سمعت عن شرطي ‫يُدعي كوالسكي
‫فقل له هذا مرتين، هو صديقي
‫- ما معناه؟ ‫- يعني التراجع
‫وأننا نسيطر على الوضع
‫حسناً
‫كم يتطلب أمر مماثل في العادة؟
‫ساعات، أياماً أحياناً
‫حسناً، لا يسمح لنا وقتنا ‫بأي من ذلك، تابع
‫هل أحضرت الأيل ‫إلى شاحنتك بمفردك؟
‫- هل يمكنك إحضاره إلى هنا؟ ‫- حسناً
‫كيف حالك؟
‫أنت بخير؟ أعتذر جداً عن هذا
‫اضطررت إلى إنزالك إلى هنا ‫لأنني أظن أن كيتينغ الفاعل
‫إن لم أجعله يسترخي ويظن ‫أنه سينجو فستخفق الخطة كلها
‫ولمَ لا أزال مقيداً بكرسي؟
‫يجب أن يبدو وكأنني استجوبتك فعلاً
‫لحظة، لا تذهب إلى أي مكان
‫كيف هي الأربطة؟
‫أشد مما يجب؟ عليك التكلم الآن
‫إذ إن توقفت دورتك الدموية ‫فسيُقضى عليك
‫كنت لأفك قيودك لكن علينا ‫أن نحافظ على المظاهر
‫تحسباً لنزول أحد إلى هنا
‫الشرطيون استحقوا ذلك، في رأيي
‫عرفت ذلك عندما كنت شرطياً
‫سيحصل ذلك في وقت ما
‫- الوقت ينقضي ‫- نعم
‫ما زلت أذكر ما قلته لي
‫ليلة انضمامي إلى هذه الميليشيا
‫قلت "في يوم ما، سيفقد أحد ‫صوابه في التعامل معكم"
‫"سيقتلكم جميعاً"
‫ثم قلت "قد أكون أنا الفاعل"
‫- ذاكرتك قوية جداً ‫- كان ذلك كلاماً لا يُنسى
‫تقول لي إنني الوحيد الذي يفكر ‫في ذلك في اجتماع ميليشيا؟
‫لا، أعتقد أن الجميع هنا ‫يخالجهم الشعور نفسه
‫- بمن فيهم أنت ‫- بمن فيهم أنا
‫ورغماً عن ذلك، أنا مقيد بهذا الكرسي ‫وأنت حر هناك
‫هذا الوضع الافتراضي الذي هددتني ‫به قبل سنة
‫حصل فعلاً الليلة
‫لذا لسنا نحافظ على المظاهر ‫فقط، صحيح؟
‫لا
‫سأساعدك
‫- هيا ‫- تابع التقدم
‫حسناً، شكراً
‫في هذه المرحلة تسألني ‫لما أكره الشرطيين كثيراً؟
‫عندما خضعت للفحص النفسي ‫عندما سُرّحت من السلك
‫يظهر أنك تخاف أصحاب السلطة ‫بسبب والدك المتعسف
‫الحقيقة أن وظيفتي هي التحليل النفسي
‫بسبب الوضع وقصر الوقت ‫لنفترض أنك مطلق النار
‫أواخر الأربعينيات، أوائل الخمسينيات
‫لا أستطيع أن أرى وشم ورقة النفل ‫لكن أفترض أنه موجود
‫لأنك فرد سابق في آريان نيشنز
‫الشخص الجالس على مقعدك ‫له خياران
‫الاعتراف أو الإنكار
‫ما يجعل ظرفك مميزاً جداً
‫هو أنك إن اعترفت لي
‫فسأركض إلى الأعلى ‫وأعلن الخبر عبر الجهاز اللاسلكي
‫ما يعني أنك ستصبح معروفاً
‫سيعرف الناس اسمك
‫سيعرفون لما فعلت ذلك
‫ستحصل محاكمة
‫ثم تُسجن
‫لكن في حالك أنت ‫عقاب السجن هو دفاع
‫إذ إن لم تعترف لي هنا الآن ‫فستعتقلك الشرطة
‫وإن وجدتك الشرطة...
‫فمن المؤكد تماماً أنك لن تُحاكَم
‫لن تُسجن
‫تتعرض للتعذيب فتوشك على الموت
‫ثم تختفي
‫ينتهي الموضوع، لن يعرف أحد اسمك
‫لن يعرف أحد لما فعلت ذلك ‫ولن يعرف أحد لما جعلت نفسك شهيداً
‫سيسأل الناس فقط ‫"ماذا أصاب ذلك الرجل؟"
‫لا أعرف، حسناً...
‫أعرف أنك الفاعل
‫أتساءل عن السبب فقط
‫وفكّر في هذا، سبب غثيانك الآن ‫بينما لا تزعجني الرائحة
‫هو فقط لجعلك تعرف ‫أنني لست أكذب
‫ذلك دليلك؟
‫تعرف أنني الفاعل بسبب كلام ‫قلته قبل سنة
‫يا صديقي، لا تملك دليلاً
‫أنت فرد سابق ‫في جاكسون آريان بروذرهود، صحيح؟
‫- نعم ‫- هم مسؤولون
‫عن 6 جرائم قتل شرطيين ‫في 3 سنوات
‫لا يعني ذلك أنني قاتلهم
‫تملك خبرة في تفكيك المتفجرات ‫الارتجالية الصنع في العراق
‫تفكيكها، لا صناعتها أيها العبقري
‫أفضل طريقة لتعلّم صناعة شيء ‫هي بتفكيكه
‫أنت تحب البنادق الهجومية
‫وهناك الإقرار الذي قدّمته إلي ‫بدون قصد
‫كشرطي سابق، كنت تفكر ‫في اعتداء قبل سنة
‫صدف أنه حصل الليلة
‫كما ترى، ليس الدليل مشكلة فعلاً
‫لكنك ترى ما يحصل إن أنكرت
‫أنت وكل ما يهمك ومن يهمك
‫يصبح بقعة على أرضية القبو
‫أريد مساعدتك على تجنّب ذلك
‫وإن فعلت ذلك...
‫فما قد يكون السبب في رأيك؟
‫آريان نيشنز، تقتل لتنضم ‫ولا ترحل إلا بالموت
‫لو كنت تجرؤ على الرحيل ‫لطاردوك بقسوة على الأرجح
‫لكن لا يهددونك بالموت
‫يأتون ويحاولون تدمير كل ما تحبه ‫كل شخص تعرفه
‫أنا متأكد جداً من أنك تبلغ ‫أقصى حدود لتجنّب ذلك
‫استهدفت الناس الذين يكرهونهم ‫إلى أقصى درجة
‫- يرضون عنك مجدداً ‫- أنت جاد؟
‫أنا الفرد السابق الغبي في العصابة ‫والذي يريد أن يُكشف؟
‫ذلك أفضل تحليل تقدّمه؟
‫نعم إنها الحقيقة، كشفتني يا صديقي ‫أنا مرتعب
‫كنت مرتعباً، كانوا سيقتلونني ‫كنت يائساً خائفاً كطفلة تائهة
‫قلت ذلك!
‫لمَ فعلت ذلك؟ ‫لمَ استخدمت تلك الكلمة؟
‫أعرف تاريخك كله
‫مرحلة آريان، لنسمّها كذلك ‫كانت لديك كل هذه السوابق
‫التآمر للاقتحام، التآمر للاعتداء ‫ثم لم يعد هناك شيء
‫ثم انضممت إلى الميليشيا ‫لذا يجعلني هذا أعتقد أنّ شيئاً حصل
‫لا رسمياً، هو لا يرد ‫في أي من التقارير
‫حصل شيء جعلك تتوقف...
‫حتى هذه الليلة
‫أعرف أنك شاب صلب موريس
‫وأعرف أنه لا يُسمح لك ‫بأن تهتم لأحد أو شيء
‫لأنك لا تبقى صلباً ‫لكن أشعر بأنها جريمة شخصية
‫تسبب أحد بالأذى لشخص يهمك ‫فأردت أن تؤذيه
‫ماذا حصل؟
‫اعتدى شرطي على زوجتك؟
‫ضرب أختك؟
‫اعتدى على ابنتك؟
‫ماذا حصل؟
‫"ريك ماكولوم يتكلم، غاري، إنديانا ‫ألبي نداء استغاثة تلقيته"
‫ريك، نحن معزولون تكنولوجياً ‫ولا نفصح عن أية مواقع محددة
‫لذا أعتذر عن كلامي المبهم
‫"حسناً، تكلم"
‫نوجّه نداءً إلى الجميع
‫لإخباركم أنه لم تكن لنا علاقة ‫بأي شيء يذكرونه في نشرات الأخبار
‫"تلقيت، تقصد ما يحصل ‫في ميشيغن أم بنسلفانيا؟"
‫مهلاً، ماذا يحصل هناك؟
‫"هل أنت جاد؟"
‫أخبرني ما أصابها
‫إلا إن كنت تحاول الانضمام ‫إلى رفاقك من المقبرة
‫أخبرني ما فعلوه بها
‫إذ لو كان ممكناً ولو قليلاً ‫تفهّم السبب
‫فالرأي العام يحتاج إلى أن يعرف
‫ستشفق هيئة المحلفين عليك
‫ستُنقل إلى سجن أكثر أماناً ‫بعيداً عن آريان بروذرهود
‫ماذا لو لم يكن ما فعلته خاطئاً؟
‫فكّر في ذلك ‫ماذا لو كان ممكناً تفهّمه؟
‫- لديك أولاد؟ ‫- ولدان
‫- صبيّان؟ فتاتان؟ ‫- فتاتان
‫- كم عمراهما؟ ‫- 8 و12
‫ماذا لو تعرضت إحداهما لاعتداء؟
‫- لقتلت الفاعل ‫- لو كانت عصابة وقتلوها بعدئذ؟
‫عندما اعتُقلت العصابة تكتشف ‫أنّ هناك شرطياً متخفياً فيها
‫شاهد ذلك يحصل ولم يفعل شيئاً ‫فقط حتى لا يفضح تخفّيه
‫تحاول إخبار الناس لكن لا يملك المحامون ‫ما يكفي لبناء قضية
‫ومن سيمثّل رجلاً شارك ‫في ما شاركت فيه؟
‫لذا تبقي الشرطة القضية خاصة
‫وتبقي الشرطي مجهولاً ‫وتحوّلك إلى مجنون مؤامرات
‫متأكد من أنك عرفت من كان
‫أنتما تذهبان إلى الصيد ‫تشاهدان المباراة يوم الأحد
‫تحتفل عندما سمعت ‫أنه لن توجَه إليه تهم
‫لو كان ما أصاب ابنتي عمل ‫شخص عادي لكان ممكناً أن يُعدم
‫لمَ الشرطي لا؟
‫فعلت ما كان أي والد ليفعله
‫أنت لم تتسبب بهذا، بل هم
‫قل لي إنك الفاعل
‫قتلت ذلك السافل ‫لأنه شاهد ابنتي تحتضر
‫وانتظرت أسبوعاً وعدت لقتل البقية ‫منهم هم الذين نجوا
‫تريد أن أعترف بفعل ما كانت ‫هناك حاجة إلى أن يحصل؟ حسناً
‫أحضر الجهاز اللاسلكي
‫- ما كان اسمه؟ ‫- من؟
‫الشرطي الذي قتلته، ما كان اسمه؟
‫مايكلز
‫سأحضر الجهاز إلى الأسفل
‫هو يكذب
‫كانت الجنازة لشرطي يدعى كالاهان ‫لا مايكلز
‫نستخدمه بأية حال
‫نقدّمه إلى الشرطة ‫يحصلون على المطلوب
‫نفضح موقع المجموعة كلها ‫لتسليم الرجل غير الصحيح؟
‫هذا يؤمّن لنا الوقت
‫لن يجعلوه يعترف
‫عندما أتحرر من القيود...
‫حسناً، افعل ذلك
‫أردت فقط أن تمنحها بعض الدعاية
‫لم تفعل شيئاً
‫ما زلت تظن أنهم لن يجعلوه يعترف؟
‫الأمر ينتشر
‫حصلت 3 اعتداءات إضافية ‫على الشرطة، بأيدي أفراد ميليشيات
‫- أين؟ ‫- أحدها في داكوتا الجنوبية
‫على دائرة للشرطة ‫واعتداء في يوتا، على محكمة
‫واعتداء في بنسلفانيا ‫على سيارة شرطة
‫كم عدد الضحايا من الشرطة؟
‫- 80، مع فرق صغير ‫- كم الفرق؟
‫لو كنت أعرف الجواب ‫لما تكلمت عن الفرق
‫كلمت أياً من الزعماء؟
‫كلمت 2، وكلاهما قالا ‫إنهما مستعدان لشن هجوم
‫أين؟
‫بنسلفانيا، وآخر على بعد ‫7 أميال تقريباً، الدائرة 47
‫قالا إنهما سيقضيان عليهم جميعاً ‫يقولان إنهما استمدا الإلهام منهم
‫لا، لا!
‫لا يمكننا السماح بذلك
‫هل راهنت على الدائرة 48 مثلاً؟
‫أنت قريب أكثر مما يجب
‫كلانا تحت المظلة نفسها
‫- أو مجموعة مختلفة ‫- لمن؟
‫افعل ذلك
‫قل لهم إن لا علاقة لنا بهذا ‫واطلب منهم التوقف عن التحري
‫حسناً
‫أحتاج إلى مكالمة كيتينغ
‫أنت تكلم ناساً؟
‫لم أسمعك تتكلم يوماً
‫لا أعرف إن نطقت من قبل حتى
‫أعيش هنا منذ 13 سنة ‫لذا أنا نفسي ألتزم الصمت
‫لديهم مدارس للأولاد أمثالك؟
‫كنت متعهد طرق سريعة
‫إلى أن أفسد أحد أفراد طاقمي ‫عملية صب
‫استخدم إسمنتاً أرخص من المعتاد
‫كانت الحفرة كبيرة جداً ‫فأصابتها شاحنة وانقلبت
‫تصادمت 18 سيارة
‫مات 5
‫تسترت على رئيس العمال ‫وجعلت الطاقم يلزم الصمت
‫ذات ليلة، بدأ رئيس العمال ‫يتكلم عن الاعتراف
‫لكن اعترافه كان كذبة
‫كانت عقوبته ستُخفف ‫لو قال إننا أنا وطاقمي
‫أردنا استخدام الإسمنت الرخيص ‫للتسبب بالانشقاق
‫الآن، لم تكن لدي عائلة
‫لكان كانت لجميع أفراد ‫طاقمي عائلات
‫كيف كانوا سيعتنون بعائلاتهم ‫من سجن جاكسون؟
‫لذا قتلته
‫انتقلت إلى هنا
‫أنقذت الآخرين من مأساة كبيرة
‫لكن بصراحة
‫أحياناً أشعر بالتعب
‫وأشتاق إلى ذلك، حياتي هناك
‫هابل
‫تريد تغيير موضعك؟
‫ليس كيتينغ الفاعل
‫- ماذا؟ ‫- نعرف أنه ليس موريس
‫- صحيح ‫- يبقى كيتينغ إذاً
‫الغبي الأبكم غير القادر على النطق
‫فكيف أن يخطط اعتداءً كبيراً؟
‫أو نوا، القادر
‫- ليس كيتينغ القاتل ‫- عليك تركي أستجوبه
‫- لا، هو ليس الفاعل ‫- ما الذي تقترحه إذاً؟
‫نكتب اعترافاً ونجعل نوا يتصل ‫بالشرطة لاسلكياً للقول إنه الفاعل
‫ثم نسلّمهم إياه
‫- لمَ لا تفهم هذا؟ ‫- انتظر
‫تقول لي إنك تظن أنه نوا ‫لأنه تأخّر
‫- لا، لأنه... ‫- لكن لا تظن أنه كيتينغ
‫- لأنه لا يتكلم؟ ‫- لديك فكرة عما يحصل في الخارج؟
‫هل تفهم ذلك؟ انتشر هذا
‫إن لم نلصق التهمة بشخص واحد
‫فهذا الأمر كله سيتحول إلى شيء ‫لن ينتهي وسيموت كثيرون
‫لم يكن نوا
‫لمَ ليس نوا أيها السافل المتكبر؟ ‫هل تعرف شيئاً أجهله؟
‫حسناً، أوتعرف؟ أنت محق
‫أنت محق، إنه نوا
‫ذلك أفضل خيار لك
‫وأيضاً، لا أقصد أنه عندما تحصل ‫عمليات إطلاق النار هذه
‫يوصف المسلّح أبداً بأنه...
‫منفصل عن الواقع
‫هادىء، غير اجتماعيّ
‫لا أقصد أنه عندما تحصل هذه الأمور ‫يقول الجميع
‫"لم أتخيل يوماً أنه كان ذلك الشاب"
‫صحيح؟
‫سأستجوب من أشتبه فيه ‫أود ألا تتدخل
‫ماذا؟
‫أنت تخفي شيئاً، ما هو؟
‫لطالما عرفنا أن هذا سيحصل
‫نداء إلى ميليشيا أبيلين ‫لا تواجهوا الدائرة 47، أكرر
‫نحن نأتي إلى هنا ونجتمع كل أسبوع ‫منذ سنوات لنستعد
‫ما الذي كنا نستعد له؟
‫لليوم الذي أملنا ألا نراه أبداً
‫يوم حصول الاستيلاء ‫وصباح حلول يوم الدينونة
‫قد يبدو ذلك اليوم مختلفاً قليلاً الآن ‫لكنه حل
‫يقولون إنّ فرداً من ميليشيا هو الفاعل
‫ونحن جالسون هنا محاولين جعل ‫الجميع يظنون أننا لسنا الفاعلين
‫إن شغّلت ذلك فسيأتون إلى هنا ‫ولن ينجو أي منا
‫يجب أن نكون في الترسانة ‫نحمّل الأسلحة
‫ونذهب إلى دائرة الشرطة تلك متحدين ‫نحن ضدهم هم
‫لأن هذا القتال بدأ ‫ويجب أن ننتصر فيه
‫لذا نحارب الشرطيين؟
‫في العمق، من لم يرد ذلك حقاً؟
‫اسمعوا!
‫اسمعوا! هناك سيارة تصل الآن
‫- أطفئوا الأنوار ‫- أطفئوها فوراً!
‫ما الذي تفعله؟
‫لن أموت لأجل شيء لم أفعله
‫إن رأى نوا فسيذهب الآخرون
‫- أبلغ عن موقع ميليشيا أخرى ‫- ما الذي تقوله؟
‫اسمعني، سيغادر الشرطيون ‫إن حددت موقعاً آخر
‫الميليشيا التي كانت ستهاجم ‫الدائرة 47
‫الباب الجانبي، سيرى نوا
‫تباً!
‫"612"
‫أود التبليغ عن موقع ميليشيا ‫في كيتشمان
‫تخطط اعتداءً على الدائرة 47 ‫وموقعها 18921
‫"موزعة المهام، هناك الوحدة 4301 ‫تلقيت، نحن في طريقنا"
‫اسمع! سأتحقق من نوا
‫هابل، رافقه
‫لن تمانع رفيقاً
‫هابل، أحتاج إلى مكالمة ‫المشبوه بانفراد
‫لمَ لا تقف هنا وتحاول أن تفسد ‫كل شيء بأن تكون على طبيعتك؟
‫- لم يكن موريس ‫- كيف تعرف؟
‫كان كيتينغ
‫- استجوبته؟ ‫- ليس بعد
‫- كيف تعرف إذاً؟ ‫- لا بد من أن يكون هو
‫لن تجعله أبداً يعترف ‫هو لا ينطق
‫يستطيع كتابة ذلك إذاً
‫سيقتلونني إن لم تجعله يعترف
‫لن أتركك هنا، مفهوم؟
‫أنت أخي
‫سأخرِجك
‫- حسناً ‫- اسمع!
‫أحتاج إليك هنا
‫- أنا منشغل ‫- الآن
‫إن حاولت أن تتخطاني هكذا مجدداً
‫فسأقدّمك للشرطة بنفسي
‫ارفع الصوت
‫"حصل في 30 ثانية"
‫"وأطلق المعتدي 400 طلقة"
‫"لكن الشرطة أخبرتنا أن ذلك دام دقيقتين ‫وتم إطلاق 1400 طلقة"
‫"وحصل الاعتداء في الناحية ‫الجنوبية من المقبرة"
‫"ما حيّر السلطات بالنظر إلى صعوبة ‫بلوغ الناحية الجنوبية بالسيارة"
‫"من إيه إم نيوز الحادية عشرة ‫والنصف، معكم..."
‫إن لم تستطع أن تثبت أنه كيتينغ ‫فسأكتب رسالة اعتراف
‫سأعقد عقدة وأشنق نوا
‫يقول بيكمان إنّ مطلقي النار ‫في الأماكن العامة، ينتحرون في العادة
‫هذا يستطيع الانتحار أيضاً ‫لكن في وقت متأخر قليلاً عن المعتاد
‫أعرف أنك لا تتكلم كثيراً
‫لكن أعرف أيضاً أنك تسمع
‫الصفحة التاسعة، ذلك مثير ‫جداً للاهتمام
‫"جميعهم وكلّهم سيلزمون الصمت"
‫"يكونون قليلي الكلام"
‫"يذهبون إلى النور الخافت ‫ويخرجون من الصمت"
‫"جريمتهم..."
‫"التي لا يلائمها إلا عقاب..."
‫"الإعدام"
‫"لكن كان يمكن وقف التنفيذ"
‫"الإبطال، الإلغاء"
‫"فقط لو..."
‫"الذين تكلموا"
‫"هم معترف بهم"
‫كيتينغ، دعني أشرح ‫ما سيصيبك هنا
‫إمّا ستعترف أو سأقول إنك الفاعل
‫وسيأتون إلى هنا
‫وسيضعون عنقك في الحبل
‫وستتدلى منه
‫ولكانت تلك مأساة فعلية
‫لأن لا أحد سيعرف ما كان ‫رأيك في هذا كله
‫كان هذا لطيفاً
‫عملاً من اللطيف جداً أن نشاهده
‫لكن هل ظننت فعلاً أنه سينجح؟
‫هذا العرض البسيط ‫قد يجعلني أريد الاعتراف؟
‫قراءة مسرحية من دفتر يومياتي ‫ليست دليلاً مقبولاً البتة
‫ستحرّك حماستي لتحمّل المسؤولية ‫عن هذه الأفعال؟
‫واضح أنك لا تستخدم تقنية الاستجواب ‫الجنائية بسبب قلة تنظيمك
‫لكن رغماً عن جمال هذا ‫هو لم يكن فعالاً
‫هل جننت؟ هل أطقت رصاصة؟
‫نعم، فعل ذلك
‫"لا، مقاطعة كلارك، شهدت ‫نيفادا 3 اعتداءات مختلفة، حوّل"
‫"تلقيت، هل من أخبار عن أحداث ‫في تكساس أيضاً؟ حوّل"
‫"تلقيت، كم وحدة تكتيكية أرسلوا ‫إلى توب هيل؟ حوّل"
‫"كوالسكي يتكلم ‫إنها 23 وحدة حوّل"
‫"أتجه إلى تقاطع غروفز وويتبي ‫هناك بلاغ عن سيارة فارغة، حوّل"
‫"هوتيل تشارلي إكو، كوالسكي"
‫نعم، الملازم كوالسكي، حوّل
‫"هذه قناة مقفلة، تباً!"
‫تلقيت، أحمل لك رسالة
‫"هوتيل تشارلي إكو"، أكرر ‫"هوتيل تشارلي إكو"
‫"من المتكلم؟"
‫لا أستطيع... لا أستطيع إخبارك
‫"مهلاً، هناك رجال في سيارة ‫عند التقاطع، حوّل"
‫"تلقيت، كوالسكي تصرّف بحذر"
‫"وأياً كان المتكلم، أكرر ‫إنها قناة مقفلة"
‫"مركز القيادة، يتجه رجال ‫إلى موقعي من طرف الغابة"
‫"أطلب المساعدة الفورية، أكرر..."
‫"كوالسكي؟"
‫"كوالسكي، أجب من فضلك"
‫حاول ألا تبدو مصدوماً جداً
‫أي شخص ذكي كان ليلزم ‫الصمت في هذا الظرف
‫أبكم منبوذ يبدأ فجأة التكلم ‫وكأنه كتاب
‫أشعر بأنه تم التمرن على هذا
‫إن أردت أن أكلم سالينغر هذا ‫فعليكما أن تغادرا
‫اخترت ليلة مميزة جداً ‫لتبدأ النطق
‫معظم مواضيع النقاش هنا أخالفها ‫في الرأي أو لست مؤهلاً لإبداء رأيي
‫- لمَ أنت هنا حتى إذاً؟ ‫- طُلب منّي التخالط اجتماعياً أكثر
‫- ما صاحب الطلب؟ ‫- مَن
‫تبدو ذكياً، كما أعتقد
‫اخترت ميليشيا للتخالط الاجتماعي؟
‫هذه هي الظروف الوحيدة التي لا يهتم ‫فيها أحد إن نطقت أو لا
‫طالما أكون حاضراً ومؤمناً بالقضية
‫عليّ أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة الإضافية
‫فقط لأنني الآن أتعامل ‫مع إنسان مختلف تماماً
‫تفضل
‫- ما اسمك؟ ‫- كيتينغ فاسيليف
‫- أين تسكن؟ ‫- 6420 كليفتون رود
‫- كم عمرك؟ ‫- 23
‫ما أعلى درجات تعلّمك؟
‫فصلتني 4 أرصدة عن التخرج بدرجة ‫التفوق في منحة في جامعة ميشيغن
‫- لكن بعمر التاسعة عشرة... ‫- هل أنت منفّذ إطلاق النار؟
‫- أي واحد؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إطلاق نار قتل شرطياً ‫وآخر قتل الذين يحضرون جنازته
‫- أي واحد؟ ‫- هل تآمرت لارتكاب أي منهما؟
‫التآمر، أي وضع خطط سرية ثم محاولة ‫ارتكاب عمل ممنوع أو مؤذٍ مع الغير؟
‫- نعم، تماماً ‫- عليك فهم أمر عنّي
‫أنا معزول، وبسبب عزلتي ‫اضطررت إلى التعويض
‫وأسلوبي الشخصي في التعويض ‫كان التعلم
‫استيعاب المعرفة وجمع المعلومات
‫لذا أعرف كل الأساليب التي أخفقت ‫فيها في فعل ما تحاول فعله
‫تقنية ميت، أسلوب المسح، الأسئلة ‫الخارجة عن الموضوع، لن تنجح
‫لذا اجلس، من فضلك
‫واجهني بكل ما تملكه ‫أرني أغلاطي وكيف تعرف أنني الفاعل
‫- لن تسهّل هذا عليّ، صحيح؟ ‫- عليّ أنا؟ نعم، عليك أنت...
‫لا أستطيع الجزم
‫لديك ذخيرة كافية في خزانتك ‫لإسقاط فرع من الحكومة
‫إنها ترسانة لميليشيا
‫هناك أدلة كافية لتجريمنا جميعاً
‫لديك خريطة المقبرة وخطة ‫وأسلوب الاعتداء نفسه
‫خطط؟ نعم، لمَ؟ من يستطيع الجزم؟
‫إنه بيان من 300 صفحة لأسباب ‫عدم إصغاء العالم إليك يوماً
‫وهو بأسلوب ذهبيّ جنونيّ كرواية
‫ما زلت أتعلم أسلوبي في الكتابة
‫- هل تكذب للتهرب من المتاعب؟ ‫- لم أقع في متاعب يوماً
‫هل حاولت يوماً الانتقام من أحد؟
‫يعني ذلك أن تُخفض مستواك ‫لذا لا
‫أسئلة المقارنة وإظهار الصفات ‫التي يمكن التعرف عليها
‫ليس هذا ناجحاً، بدّل أسلوبك
‫ماذا ستفعل عندما يجدون ‫حمضك النووي في المقبرة؟
‫سيجدونه، أمشي هناك طوال الوقت
‫- كم أنت صبي ذكي! ‫- هذا ثناء لكسب تعاطفي
‫هذه إهانة لقدرة المتهم الذهنية
‫هل ذلك شيء يوصونكم به ‫عندما يعلّمونكم هذا الأسلوب؟
‫تعرف ما المثير للاهتمام؟
‫- ماذا؟ ‫- لمَ لم تذكر حقيقة
‫أن موريس ونوا لديهما نماذج ‫ترشش وحل على سروالهما وأنا لا؟
‫- لم يسقط المطر اليوم ‫- لكن سقط طوال الأسبوع
‫من الآمن القول إنّ هناك وحلاً ‫قرب مقبرة إن كنت هارباً ركضاً
‫من الآمن القول إنّ لديك سروالاً آخر
‫لمَ لم ترفع عينات للنحاس ‫وكلوريد البوتاسيوم عن معاصمنا
‫لترى من تظهر لديه بقايا بارود؟
‫لأنك كنت لترى أنني لم أطلق ‫رصاصة منذ أيام، لكن أحدهما بلى
‫فحوص البارود لا يمكن الاعتماد عليها
‫هل نسيت أننا نسكن على بعد ‫ميلين من بعضنا البعض؟
‫وأفترض أنك سمعت ذلك
‫ظننت أنها ألعاب نارية في البداية
‫لذا شغّلت جهاز مسح الشرطة
‫"إطلاق نار على جنازة شرطي"
‫"1010 ويلكوك رود ‫دويّ انفجارات"
‫"نطلب مساعدة فورية"
‫ماذا إذاً؟ تعرف ما قالوه ‫على الجهاز اللاسلكي
‫كان يمكن أن تسمع ذلك ‫بينما تشن الاعتداء
‫أسمع صوت جهاز لاسلكي ‫رغماً عن صوت بندقية إيه آر 15؟
‫هل ستتوقف؟ فهمت
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فهمت
‫عندما عشت بمفردي ‫سأل الناس إن كنت أشعر بالوحدة
‫ورددت على الذين ينظرون إلي ‫بطريقة غريبة
‫قائلين إنهم لا يظنون ‫أنني أجيد النطق
‫وقالوا إن الوحدة أسوأ من التدخين
‫تتسبب بمرض القلب، الكآبة ‫الانتحار
‫الموت المبكر بكل أشكاله
‫ذلك تافه
‫أعتقد أن الاجتماع ضعف
‫الوحدة منحتنا كل شيء
‫الوحدة منحتنا الكتب العظيمة ‫العازفين العظماء، الوحدة تبني...
‫أكذب
‫لأن الحقيقة أنني أسكن ‫في غرفة وحيداً
‫أسدل الستائر، القناني على الأرضية
‫أذكى الطرائق لأكره العالم ‫وأسرعها للجنون
‫هذا ذكي، متجهم، نموذجيّ
‫مثلك
‫كلانا يعتقد أنه بعيد جداً عن الآخر
‫كلانا يعتقد أننا الآخران ‫اللذان يعتبرهما الناس مثلاً أعلى
‫أنت ذكي كيتينغ ‫أنت مثلي تماماً
‫أعرف أنك الفاعل
‫ولن نتوقف حتى تقول إنك الفاعل
‫قوة الفرض والضغط للحصول على اعتراف
‫لا أقصد تبادل الحوارات المنفردة معك
‫لكن هل تعرف ما يحصل ‫في الحبس الانفرادي؟
‫- أشعر بأنني سأكتشف ‫- الحرمان الحسي
‫المهارات الاجتماعية تنعدم
‫ينقلون أسرّتهم إلى قرب الجدار ‫حتى يشعروا بشيء
‫تقول إن الوحدة تبني ‫أنا أقول إنها تضخّم
‫تجعلك تلاحظ ما تتمنى ‫لو لم تلاحظه
‫والسؤال الحقيقي هو ‫كيف تكافح ذلك الشعور؟
‫تنام والتلفاز شغّال
‫ويكون لك رفاق لا يجمعك بهم شيء ‫تتزوج بشخص لا تحبه؟
‫تنضم إلى ميليشيا لسبب مجهول
‫مهما كان ما جعلك تصبح وحيداً
‫التنصت على العالم ‫خسر منفعته بالنسبة إليك
‫معاقبة المجتمع بحرمانه وجودك ‫هذا حقاً لا يهمني
‫ما يهمني فعلاً ‫هو ما قد يعيدك إلى هذا
‫أخبرتك لما انضممت إلى الميليشيا ‫لكن لمَ قد تنضم أنت؟
‫لا أجدك عنصر أمن كلاسيكياً ‫لذا هذا يبطل احتمال "المعتقد"
‫الشرطي السابق المبتعد بإراداته
‫يشير إلى أنك أردت الابتعاد ‫عن الأسلحة لا أن تقترب منها مجدداً
‫لذا يبقى لي احتمال وجود شخص
‫شخص هنا يهمّك سراً ‫أكثر مما تفصح، من هو إذاً؟
‫لا يمكنني القول إنه أنا
‫يبدو بيكمان أكثر توتراً مما يجب
‫موريس؟ لا، هابل؟ لا
‫يبقى فورد
‫ونوا
‫ما المميز جداً فيه، غانون؟
‫بمَ ستشعر باضطرارك إلى شنق ‫شخص مهم جداً بالنسبة إليك؟
‫افتح فمك! افتح فمك! كله!
‫كله! أيها السافل! قل ذلك ‫أريد سماعك تقول ذلك
‫أريد سماعك تقول إنك الفاعل ‫وإلا فسأطعمك دفتر يومياتك
‫دفتر يومياتك نفسه!
‫"هوتيل تشارلي إكو"
‫ما وضع هولدن كولفيلد؟
‫غانون؟
‫- أحضر نوا ‫- لا!
‫كل عمليات إطلاق النار هذه
‫تعرف ما القاسم المشترك فيها؟
‫"فعلت ذلك ليعرف العالم اسمي"
‫الجميع يعرفون اسم مطلق النار
‫ماذا لو حرمتك ذلك؟
‫ماذا لو فعلت أنا ذلك؟
‫لن تفعل ذلك
‫طرحت عليّ سؤالاً، كيتينغ ‫لمَ رحلت؟
‫عندما كنت شرطياً ‫عملت في وحدات مكافحة العصابات
‫كنت شرطياً متخفياً وكنا ندخل ‫هذه المجموعات المختلفة
‫كنا ندس أدلة ونداهمهم
‫هناك شرطي آخر كنت أعمل معه ‫ريتشموند
‫وكنا نداهم خلية من دعاة ‫تفوّق العرق الأبيض
‫تلقيت اتصالاً من قائدي
‫قال "قابلني في الغابة"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خرج 11 منهم
‫لذا بدأ يُخرج تلك الرصاصات
‫وراح يرميها عند قدمَي ‫ويفعل ذلك ليرى إن كنت سأتحرك
‫إن فعلنا هذا وحمّلنا خلية ‫كلان التي أنت فيها المسؤولية
‫فيمكننا أن نداهمهم الليلة
‫وأية مجموعة أخرى يعملون معها ‫بواسطة قانون مكافحة العصابات
‫سيُقضى عليك
‫إن فعلنا ماذا؟
‫وكان ريتشموند هناك
‫نرسل إليه تهديدات من خلية ‫كلان منذ 3 أشهر
‫هناك بصمات من أفراد خلية ‫كلان في بيته
‫ونستطيع إثبات وجود 3 من زعمائه ‫الأساسيين في هذا المكان هنا الليلة
‫لذا الآن، كل ما تحتاج إلى فعله...
‫- لمَ هو؟ ‫- نحتاج إلى جثة
‫والشخص الوحيد الآخر الذي نستطيع ‫ترك بصمات عليه هو أنت
‫تقتل أحد زملائك لإسقاط آخرين
‫أحتاج إلى معرفة موقفك
‫داهمنا 15 خلية كلان ‫في ذلك الأسبوع
‫منعناهم من فعل أمور لكانت مريعة
‫لكن أنا اكتفيت
‫خسرت شخصاً في تلك الليلة
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫هذه الليلة، كان يجب أن أكون أنا
‫والآن عندما يجدون جثتي
‫من سيكون؟
‫أنا الفاعل
‫أدعى كيتينغ فاسيليف ‫وعمري 23 سنة
‫أسكن في 6420 كليفتون رود
‫أنا المسلح الذي اعتدى على الجنازة
‫خططت الاعتداء وحدي ونفّذته وحدي
‫لم تعرف الميليشيات مسبقاً نواياي ‫وهي لا تقبل أفعالي
‫السلاح المستخدَم هو بندقيتي ‫إيه آر 15 التي اقتنيتها شرعياً
‫بدون أي مشارك إضافي ‫في تسليم السلاح أو الذخيرة
‫اخترت الاعتداء شمالي مقبرة ويلكوك
‫لأنه أسرع مسار إلى الطريق السريع
‫حتى يحصل الاعتداء في أقل ‫من 30 ثانية
‫وعندئذ أطلقت حوالى 400 طلقة
‫- 400 تحديداً و... ‫- "الناحية الجنوبية، دقيقتان، 1400"
‫اخترت أن أهرب ركضاً
‫لأن تلك الطريقة تلفت ‫أقل درجة من الانتباه
‫ولا يتوقع أحد من شخص مثلي ‫أن يملك الفطنة
‫لكشف توقعات ما يظن الناس ‫أنني قادر عليه، بثبات
‫تحليل اعتدائي، مداهمتي ‫لهؤلاء الناس
‫هو مبرر ويجيزه الذين تعرضوا للاعتداء
‫هم الذين أرغموني ‫على أن أكون بطل هذه القضية
‫لأنهم... لأنهم اختاروا أن يتجاهلوني
‫ألا يصغوا إلي
‫اختاروا ألا يُشركوني لذا...
‫أشركتهم
‫عجزهم، وضعفهم وقدرتهم المتوسطة ‫ودونيّتهم الفاضحة
‫هي التي تسببت بهذا العمل
‫وأنا كنت بمنزلة المذراة، العصا ‫وأيضاً...
‫لذا فعلت ما فعلته
‫سأكون عند تقاطع ماوند ‫وميدلبيلت رود بعد 25 دقيقة، أعزل
‫هل نحن على ما يرام؟
‫- "إنه اعتراف كاذب آخر" ‫- "الثالث في الساعة الأخيرة"
‫"هي تتوالى، لا تعرها انتباهاً"
‫"عليك تبديل القناة لتخفيف الجنون"
‫شخصان يكذبان بشأن الجريمة نفسها ‫في أقل من ساعة
‫عملي هو الحصول على اعتراف
‫لا الحقيقة
‫إنه نوا
‫ليس موريس
‫وليس كيتينغ
‫نوا
‫أحتاج إلى سماعك... ‫تقول إنك لست الفاعل
‫قل لي إنك لست الفاعل
‫كل ما أردته هو ألا أكون ‫مصدر حرج لك
‫مرة واحدة، غانون
‫مرة واحدة
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ماذا فعلت؟
‫آسف
‫لست تفهم
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- أنت تحمل مسدساً
‫حلّ قيوده
‫ترتكب غلطة كبيرة هنا
‫أحتاج إلى أن تصغي إلي قليلاً
‫حسناً، أصغ إلي
‫- ابتعد، ابتعد... ‫- اسمع! هو ليس الفاعل
‫فورد
‫صدقاً...
‫مهلاً
‫توقف!
‫فورد، هو أخي
‫إذاً؟
‫غانون
‫غانون!
‫لست الفاعل
‫غانون، أرجوك
‫أرجوك، غانون أرجوك!
‫من يحمل هاتفه؟
‫انتشروا، جدوه! جدوه!
‫راقبه
‫تعرف مكانه
‫الشرطة آتية
‫كن مستعداً
‫كم من الوقت لدينا؟
‫إنه جهاز توقيت
‫هيا، هل أنت بخير؟
‫هيا، انهض! هل تستطيع المشي؟ هيا
‫طوال الوقت!
‫قضيت علينا
‫أنت تسببت بهذا
‫اخرجوا، الآن
‫هو متخفٍ...
‫فورد، أخبرهم أننا أنا وأنت الفاعلان
‫أنا وأنت
‫فورد، عليك فقط قول الحقيقة
‫أخبرهم أننا الفاعلان ‫ويصبح الباقون جميعاً أحراراً
‫هو يكذب
‫- سمعتم ذلك؟ أنا وفورد الفاعلان ‫- اسكت
‫حسناً، اجعلوا نوا ينهض
‫"كوالسكي يتكلم، الوحدة 23"
‫"مركز القيادة، يتجه أفراد ميليشيا ‫إلى موقعي من طرف الغابة"
‫"أطلب المساعدة فوراً ‫أكرر، المساعدة فوراً"
‫انقلوهما إلى الدائرة ‫لإطلاعهما على المعلومات
‫32 "أوسكار فيكتور تشارلي"
‫لدي رجل أبيض في مخزن الخشب ‫عند تقاطع سبارو وسيدر
‫"وحصل الاعتداء طوال 30 ثانية ‫وأطلق المعتدي 400 طلقة"
‫"إيه إم نيوز، الحادية عشرة والنصف"
‫نحتاج إلى إخلاء فوري
‫اتصلوا بمركز القيادة، أخبروهم ‫أنني أحتاج إلى وحدة نقل للجثث
‫سقط 4 ضحايا، فوراً من فضلكم
‫كل ما فعلوه كان التهديد
‫قالوا إنهم سيعتدون علينا ‫كنا بحاجة إلى فعل شيء
‫لذا لفّقنا اعتداءً على أنفسنا
‫لفّقت ذلك؟
‫وكل ما لزم كان تخبئة بندقية واحدة
‫لجعلهم يمزقون أنفسهم
‫زرعنا بذور تمزق المجتمع
‫وحصول الفوضى فعلاً وانتشارها
‫جعلناهم يعتقدون أنّ آخرين يتبعونهم ‫وأنهم أطلقوا ثورة ما
‫اجتمعوا كما نريد أن يكونوا
‫اعتقدوا أنهم ليسوا الوحيدين في هذا
‫لكن فعلاً، هم ليسوا جزءاً ‫من أي شيء
‫فرد سابق في آريان بروذرهود ‫مرتبط بجرائم قتل شرطيين
‫متعهد مفقود مسؤول عن موت 5 أشخاص
‫ولد يضع خطة لإطلاق النار ‫على ثانويته القديمة
‫هم لا يشكلون خسارة، غانون
‫هم كقطع على لوح للعبة أكبر
‫ميليشيا من شمال ميشيغن ‫وُجدت لديها أسلحة أوتوماتيكية
‫رصاصات خارقة للدروع
‫وتنوي الاعتداء على جنازة شرطي
‫إن أحضرت أفضل محقق ‫لدى الشرطة
‫وهو شخص جعل ناساً يعترفون ‫بما لم يفعلوه، مراراً كثيرة
‫ويعرف أننا نتعقب الإشارات
‫ونبقي الميليشيا في وضع ‫دفاعيّ مغلق لا يمكن بلوغه
‫ليلة واحدة تمنحنا أقصى ‫قدرة على الاحتمال
‫لا مزيد من المجانين ‫الذين يحملون بنادق أوتوماتيكية
‫لا مزيد من المخبلين الذي يستطيعون ‫شراء رشاشات ودخول مدرسة
‫فعلنا ذلك بطريقة ممتازة
‫لا تتحركوا!
‫ألق المسدس غانون
‫لمَ لم تخبرني؟
‫كان يمكنك...
‫بعد كل ما فعلتُه
‫لمَ لم تخبرني؟
‫آسف
‫لم تعد شرطياً
‫- سرتني رؤيتك مجدداً، أخي ‫- وأنا سرتني رؤيتك
‫أخفضوا الأسلحة
‫اعتن بنفسك هناك
‫تعرف...
‫نحتاج إلى بعض المساعدة
‫ستأتي؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com